Красноярский сайт VenCOR

 

ICQ

xxxxxxxxx

 

началотеленовелыфильмыгалереястатьиссылки аудио / видео аудио / видео

english espanol ***  VENEVISION  ***  RCTV  ***  MARTE  ***  SKY QUEST  ***  IGUANA PRODUCCIONES  ***

VenCOR

Вместо суфлера

 

Импровизация не является простым искусством. История кино знает случаи, когда актер добавлял к своей роли слова, которых автор диалогов не предполагал, но фильм от этого сильно выигрывал. Так было с Хэмфри Богартом на съемках Касабланки и с Робертом де Ниро в Таксисте. Для этого, однако, надо обладать талантом и вдохновением. Гораздо чаще актер меняет слова, когда их точно не помнит. Одна из венесуэльских газет решила узнать, что происходит в таких ситуациях.

- Ненавижу, когда актер говорит своим текстом вместо моего, - говорит Вивель Ноэль, сценаристка Саманты, Sol de Tentacion и многих других известных картин. - В конце концов мы, сценаристы, посвящаем свое время и силы обработке точных слов, которые данный персонаж должен произнести в определенный момент. Мы их консультируем, поправляем, но когда актер и после этого говорит что-то другое, вся наша работа тратит смысл.

Вивель Ноэль тем не менее признает, что иногда благодаря проблемам актера с текстом удается найти слабые места сцен и диалогов: если он не может этого запомнить или сказать, значит, возможно, эти слова не звучат правдоподобно.

Режиссеры не так сопротивляются импровизации, как сценаристы. - Временами диалоги бывают слишкомRaul Amundaray размытыми, с пустотами. Хороший актер способен эти пустоты заполнить, добавив собственный текст, - говорит режиссер новейшей новеллы Mas Que Amor... Frenesi Амадо Дэеса. Великолепно из таких ситуаций, например, выходит Рауль Амундарай. - Актеры это люди с воображением и их мысли нельзя недооценивать. Они не выносят, когда их заставляют повторять те сцены, в которых они импровизировали, с сохранением оригинального текста, - говорит второй режиссер Frenesi Эдгар Льендо.

Ана Карина Манко много импровизировала на съемках Amantes de Luna Llena. Но, как говорит Льендо, ее персонаж был так задуман, чтобы оставить широкое поле для демонстрации своего актерского мастерства. Другие персонажи, как, например, героиня Ванды Исидоро в Frenesi, абсолютно закончены и доработаны до мелочей, от которых Ванде нельзя отступать.

Elba EscobarПо общей оценке режиссеров, женщины тщательнее придерживаются текста. Может, они более добросовестны и реже его забывают, может, им не так нравится брать на себя ответственность. - Что ж, я позволяю себе импровизировать, когда знаю, что режиссер мне доверяет. Хороший режиссер ценит не только наши осознанные идеи, но и те случайные реплики, когда в голове пустота, и нужно что-то сказать. Иногда такие сцены получаются удачно - лучше, чем в оригинале, и некоторые режиссеры их оставляют. Чаще всего в таких случаях недовольны сценаристы, - говорит Эльба Эскобар, славящаяся своим импровизаторским талантом.

Одинаково ценимы Густаво Родригес, Жан Карлос Симанкас и Гильермо Давила. О последнем говорят,Gustavo Rodriguez что его талант спасает ему жизнь: очень часто он не помнит своей роли. Другие актеры признают, что иногда забывают слова, потому что просто их не выучили. - Случается, что партнерша сыграет иначе, чем от нее ожидаешь, как-то очень особенно, создаст такую магическую атмосферу, что заранее подготовленный текст перестает соответствовать этой сцене, - говорит один из актеров.

- Как-то я работала над новеллой, в которой играли двое комиков. Вдруг один из них начал импровизировать, повторяя слова, а, точнее, пародируя второго. Было это так впечатляюще, что когда после окончания сцены я обратилась к ним, тоже говорила точно как тот второй. Пришлось сделать получасовой перерыв, чтобы вся съемочная группа смогла вдоволь посмеяться, - вспоминает Вивель Ноэль.

  

По материалам польской “Романтики”

Перевод VenCOR KrasMedia 2001

 

 

29/08/2006:

Доринай Кастильо,

Милагрос Бульоса

 

26/08/2006:

Хосе Феликс Карденас,

Лаура Муньос,

Мирела Мендоса

 

24/08/2006:

Клаудиа Рейес,

Каролина Муцциотти,

Корина Асопардо,

Калена Диас,

Кассандра Теппер,

Каролина Кристанчо,

Каролина Лопес,

Кристина Рейес,

Альба Вальве,

Асабаче,

Ана Карина Касанова,

Ана Мария Симон,

Гладиушка Акоста,

Алисия Мачадо

 

19/08/2006:

Йерлинг Остос,

Суси Эррера,

Рауль Оливо,

Глэннис Колина,

Лауреано Оливарес

 

16/08/2006:

Анарелла Боно,

Сесар Суарес,

Джимми Кихано,

Тианни Сантос,

Наташа Молл,

Нума Дельгадо,

Мануэль Соса

 

13/08/2006:

Моника Рубио,

Карла Ортис,

Марианхель Руис,

Джанкарло Паскуалотто

 

08/08/2006:

Кристиан МакГаффни,

Ванесса Пальяс,

Ана Мария Симон,

Ана Сармиенто,

Алехандро Мата,

Моника Паскуалотто,

Даниела Виельма,

Франсиско Медина,

Кане Веласкес,

Карлос Аугусто Мальдонадо,

Андрес Суарес,

Кристобаль Ландер,

Хосе Мадониа,

Хулиан Хиль,

Лилиана Мелендес,

Луис Олаваррьета,

Норелис Родригес,

Ребека Алеман

 

05/08/2006:

Александра Родригес,

Анастасия Маццоне,

Жан Поль Леруа,

Рафаэль Новоа

 

25/07/2006:

Даниэль Челини,

Исмаэль Ла Роса,

Натали Навас,

Себастьян Веласкес,

Майкель Вискайа,

Ванесса Поссе,

Дамиан Хеновесе,

Джаннина Алвес,

Мария Антониэта Кастильо,

Хессика Грау

 

20/07/2006 (сайты):

 

20/07/2006 (фото):

Кристина Дакоста,

Андреина Перес,

Марджори Магри,

Корина Мендоса

Абриль Шрайбер,

Флор Элена Гонсалес,

Шейене Герарди,

Андреина Йепес,

Ана Беатрис Осорио

Клаудиа Ла Гатта,

Эрика Шварцгрубер

 

15/07/2006 (фото):

Моника Спеар,

Освальдо Маго,

Илеана Алома,

Адольфо Кубас,

Алехо Фелипе,

Антонио Куэвас,

Араселли Прието,

Беатрис Васкес,

Карлос Арреаса,

Сесар Бенсид,

Дейалит Лопес,

Эдуардо Серрано,

Федра Лопес,

Флавия Глеске,

Франсис Руэда,

Гонсало Куберос,

Хосе Анхель Авила,

Хосе Ромеро


Поиск: на: