Красноярский сайт VenCOR

 

ICQ

xxxxxxxxx

 

началотеленовелыфильмыгалереястатьиссылки аудио / видео аудио / видео

english espanol ***  VENEVISION  ***  RCTV  ***  MARTE  ***  SKY QUEST  ***  IGUANA PRODUCCIONES  ***

VenCOR - фильмы и актеры из Венесуэлы

Карелис Ольярвес - женщина единственного мужчины

 

На конкурсе Мисс Венесуэла 1996 она представляла Восточный Берег Озера. Работала моделью на международном уровне и участвовала в показах известных иностранных дизайнеров. Фотографировалась в Европе и Соединенных Штатах для журналов мод… Родилась в Маракайбо, с 16 лет живет в Каракасе, сейчас ей 22. Это Карелис Ольярвес, получающая самые лестные отзывы за роль Микаэлы Бельорин в теленовеле “Жена Иуды”.

 

- Чему тебя научил конкурс Мисс Венесуэла?

- Ходить на каблуках.

- Актриса благодаря таланту или красоте?

- Красивая женщина, которая своим талантом доказывает, что она актриса.

- Как разрешить правительственный кризис в Венесуэле?

- Переворот с переворотом! Я оплачиваю!

- Какой совет дала бы Чавесу?

- Сказала бы ему: "Слушайте сеньор, слушайте: уходите... уходите... уходите... уходите... уходите... уходите-е-е-е-е..."

- Первое, что ты видишь в мужчине?

- Первое, что он видит во мне.

- Главная причина, по которой тебе нравится быть женщиной?

- Кокетничанье.

- А главный недостаток?

- Что многие нас считают слабыми, но они не знают, насколько ошибаются.

- Женщина без костей в языке?

- Ни в языке, ни в какой-либо другой части.

(выражение в оригинале звучит «Sin pelos en la lengua” и, возможно, ему соответствует русский вариант «Без костей в языке», но смысл ответа при переводе остается неясным, а «pelos» - это «волосы»)

- Что тебя может взбесить настолько, чтобы вывести из равновесия?

- Безответственность.

- Кто оказал на тебя самое сильное влияние?

- Мои родители и мой друг Даниэль Мачадо.

- Страстная?

- Увлеченная, я бы сказала.

- Плакса?

- Я плачу из-за вещей, которые действительно того стоят.

- Независимая?

- Абсолютно.

- Агрессивная?

- Обычно я очень мирная, но если меня достают, то могут и достать.

- Гордая?

- Терпеливая.

- Хорошая любовница?

- Можете спросить у моего возлюбленного.

- С ногами на земле?

- С всегда аккуратной прической и с ногами, твердо стоящими на земле. Я уверенная женщина.

- Беспокойная?

- До предела.

- Прилежная?

- Очень. Учиться - единственный путь к исполнению цели.

- Рассеянная?

- Немного.

- Ленивая?

- У меня нет времени, чтобы быть ленивой.

- Самое абсурдное, что с тобой произошло?

- Бегать как сумасшедшая, гореть на солнце как черепица, терпеть жажду и, в довершение всего, жить с этим правительством.

(смысл не совсем ясен, может, кто-нибудь переведет точнее?)

- Актриса по воле случая?

- Когда мне это предложили - возможно. Теперь игра стала частью моей жизни, и я намереваюсь продолжать совершенствоваться как актриса.   

- Что-то более анахроничное, чем девственность?

- Замкнутость.

- Женщина единственного мужчины?

- Определенно.

- Из-за кого ты потеряла голову?

- Из-за моего возлюбленного.

- Что ближе: быть монахиней или ведущей музыкального шоу?

- Всегда быть Карелис Ольярвес.

- Как поступаешь со своими врагами? 

- У меня нет врагов, но если бы они были, убила бы улыбкой и пронзила взглядом.

- Формула успеха?

- Быть постоянной, много учиться, не верить в миф популярности. Быть простой, принимать критику и быть готовой улучшать себя. Объединить все это, излучать покой и радость - так достигается успех. Ах! И всегда помнить о диете.

- Представляешь себя обнаженной в фильме?

- Возможно, если это не порнофильм. Если это оправдано сценарием, и в нем есть что-то художественное.

 

Kareliz Ollarves Mujer de un solo hombre (El Mundo, 22/07/2002)

 

Перевод VenCOR KrasMedia, 26/07/2002

 

29/08/2006:

Доринай Кастильо,

Милагрос Бульоса

 

26/08/2006:

Хосе Феликс Карденас,

Лаура Муньос,

Мирела Мендоса

 

24/08/2006:

Клаудиа Рейес,

Каролина Муцциотти,

Корина Асопардо,

Калена Диас,

Кассандра Теппер,

Каролина Кристанчо,

Каролина Лопес,

Кристина Рейес,

Альба Вальве,

Асабаче,

Ана Карина Касанова,

Ана Мария Симон,

Гладиушка Акоста,

Алисия Мачадо

 

19/08/2006:

Йерлинг Остос,

Суси Эррера,

Рауль Оливо,

Глэннис Колина,

Лауреано Оливарес

 

16/08/2006:

Анарелла Боно,

Сесар Суарес,

Джимми Кихано,

Тианни Сантос,

Наташа Молл,

Нума Дельгадо,

Мануэль Соса

 

13/08/2006:

Моника Рубио,

Карла Ортис,

Марианхель Руис,

Джанкарло Паскуалотто

 

08/08/2006:

Кристиан МакГаффни,

Ванесса Пальяс,

Ана Мария Симон,

Ана Сармиенто,

Алехандро Мата,

Моника Паскуалотто,

Даниела Виельма,

Франсиско Медина,

Кане Веласкес,

Карлос Аугусто Мальдонадо,

Андрес Суарес,

Кристобаль Ландер,

Хосе Мадониа,

Хулиан Хиль,

Лилиана Мелендес,

Луис Олаваррьета,

Норелис Родригес,

Ребека Алеман

 

05/08/2006:

Александра Родригес,

Анастасия Маццоне,

Жан Поль Леруа,

Рафаэль Новоа

 

25/07/2006:

Даниэль Челини,

Исмаэль Ла Роса,

Натали Навас,

Себастьян Веласкес,

Майкель Вискайа,

Ванесса Поссе,

Дамиан Хеновесе,

Джаннина Алвес,

Мария Антониэта Кастильо,

Хессика Грау

 

20/07/2006 (сайты):

 

20/07/2006 (фото):

Кристина Дакоста,

Андреина Перес,

Марджори Магри,

Корина Мендоса

Абриль Шрайбер,

Флор Элена Гонсалес,

Шейене Герарди,

Андреина Йепес,

Ана Беатрис Осорио

Клаудиа Ла Гатта,

Эрика Шварцгрубер

 

15/07/2006 (фото):

Моника Спеар,

Освальдо Маго,

Илеана Алома,

Адольфо Кубас,

Алехо Фелипе,

Антонио Куэвас,

Араселли Прието,

Беатрис Васкес,

Карлос Арреаса,

Сесар Бенсид,

Дейалит Лопес,

Эдуардо Серрано,

Федра Лопес,

Флавия Глеске,

Франсис Руэда,

Гонсало Куберос,

Хосе Анхель Авила,

Хосе Ромеро


Поиск: на: